1
00:00:04,889 --> 00:00:06,130
קדימה.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,570
רגע, לאן אתה לוקח אותי?

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,070
סַבְלָנוּת.

4
00:00:10,590 --> 00:00:11,990
אתה כל כך נדוש.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,750
רק בשבילך. הו, וואו.

6
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
כמעט שם.

7
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
בְּסֵדֶר.

8
00:00:22,470 --> 00:00:23,470
לִפְתוֹחַ.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,190
מה לעזאזל?

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
האם אנחנו שודדים את המקום? לא חייב.

11
00:00:30,820 --> 00:00:31,820
אני הבעלים של זה.

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,380
אתה מתכוון שההורים שלך כן?

13
00:00:37,740 --> 00:00:39,140
כן, אבל אז זה יהיה שלי.

14
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
סבא שלי פתח את המקום הזה
1950.

15
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
זה מהמם.

16
00:00:47,440 --> 00:00:51,100
לא מספיק משקל לטחנה כמוך.
אתה מגוחך בטירוף.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,100
תראה לך את הדברים הטובים.

18
00:01:05,610 --> 00:01:07,490
היצירה הראשונה שסבא שלי הכין אי פעם.

19
00:01:12,270 --> 00:01:13,430
זה מהמם.

20
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
אתה מהמם.

21
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
לְהִסְתוֹבֵב.

22
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
איך זה מרגיש?

23
00:01:28,810 --> 00:01:30,550
בוא הנה.

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,920
אני אראה מה הוא נותן לך לעשות

25
00:02:47,560 --> 00:02:50,960
אני משלם לפרופסור גליק כאן כדי להרביץ לי
פעם בשבוע. על מה זה אומר

26
00:02:50,960 --> 00:02:51,980
אני? יש לך בעיות.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,138
זה נכון.

28
00:02:53,140 --> 00:02:54,660
אני מסתובב עם זה. לא, לא, לא.

29
00:02:54,880 --> 00:02:57,580
אני הולך להסתובב עם התיקים. אני
טוב כאן. אנחנו עושים את זה כדי שלא

30
00:02:57,580 --> 00:02:59,300
צריך לקום, אתה יודע למה אני מתכוון?
בְּסֵדֶר. תהנה.

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,300
תלך איתו בקלות, בסדר? בְּסֵדֶר.

32
00:03:01,660 --> 00:03:02,399
מספיק הוגן.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
בְּסֵדֶר? מספיק הוגן. בְּסֵדֶר.

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,540
לְהַמשִׁיך. נחטף כמו מקל לחם.
תהנה מזה.

35
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
היי,

36
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
אתה, אה, מצאת כבר מקום לגור?

37
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
לֹא.

38
00:03:15,510 --> 00:03:18,490
ובכן, אני הולך להכיר לך את שלי
ילדה. היא הסוכנת הכי טובה בעיר.

39
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
תדאג לך.

40
00:03:19,810 --> 00:03:22,570
אפילו לא חשבתי על זה. ובכן,
אתה צריך לחשוב על זה. אתה רוצה

41
00:03:22,570 --> 00:03:26,250
להיות במרכז העיר, אתה רוצה להיות במרכז העיר,
אתה רוצה להיות בברוקלין. של ברוקלין

42
00:03:26,250 --> 00:03:29,310
כאילו, מה עם פארק סלופ? עם הכל
האמהות החמודות שדוחפות את התינוקות פנימה

43
00:03:29,310 --> 00:03:32,290
העגלות. כן, בוהה באמהות
והתינוקות שלהם. זה לא מפחיד.

44
00:03:32,650 --> 00:03:34,910
אני הולך לטפל בזה. אני אהיה
השרפה שלך.

45
00:03:35,410 --> 00:03:40,210
בְּסֵדֶר? בנוסף, מה עם בחורה נחמדה?
מישהו שהכרת מהעבר. אתה

46
00:03:40,210 --> 00:03:42,630
להתקשר. אתה אומר, היי, זה סם. אני
בחזרה.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,260
אתה ער, הא?

48
00:03:45,060 --> 00:03:45,859
אה, כן.

49
00:03:45,860 --> 00:03:47,020
זה נשמע ממש חלק.

50
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
לא, אבל ברצינות. אין לך
כל אחד כמו זה שברח, זקן

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,300
להבה, מישהו שתוכל לחבר מחדש
עם?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
לעולם אל תחזור לבאר.

53
00:03:54,840 --> 00:03:58,160
דברים מתים מסיבה כלשהי. אני לא יודע אם
אני מסכים עם זה, קודם כל. שנית

54
00:03:58,160 --> 00:04:02,080
מכל מקום, יש משהו מאוד
משכר על גבר שחזר הביתה,

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
בסדר?

56
00:04:03,400 --> 00:04:04,399
בן אובד.

57
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
פשוט עדיין רווק, נכון?

58
00:04:05,700 --> 00:04:06,960
אני מדבר עליך, בסדר?

59
00:04:07,280 --> 00:04:10,120
אני חושב שאנשים יתרגשו. אתה
יכול להיות כמו מלך שמסתובב

60
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
כאן. יש לנו עבודה.

61
00:04:11,620 --> 00:04:12,620
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

62
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
בְּסֵדֶר.

63
00:04:14,190 --> 00:04:15,190
קדימה.

64
00:04:15,350 --> 00:04:17,730
אתה אוהב בלונדיניות, אתה אוהב ברונטיות.
מה אתה אוהב? רק תגיד לי. ניק,

65
00:04:17,810 --> 00:04:19,010
אתה לא החולצה שלי

66
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
כן, הייתי אומר שזה בערך קראט.

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,830
כלומר, אולי צל מתחת, אבל
בהחלט יכול לעבור כקראט.

68
00:04:28,150 --> 00:04:29,330
זה רלוונטי לשיחה.

69
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
הבהירות?

70
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
זה ברור.

71
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
אה-הא.

72
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
כן, הבנתי.

73
00:04:37,790 --> 00:04:40,850
ובכן, אני מתכוון, הייתי אומר עם עירומים
עין, זה...

74
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
בהירות SI2?

75
00:04:45,270 --> 00:04:47,210
אתה יודע, אתה יכול פשוט לומר שאתה לא
מתעניינים. תודה לך.

76
00:04:49,210 --> 00:04:51,710
מה הקטע? אתה לא אוהב את החדש שלי
תספורת?

77
00:04:51,970 --> 00:04:55,170
מַה? אני הולך על משהו. כן,
זה בסדר. ובכן, זה מגיע לשם.

78
00:04:55,730 --> 00:05:00,710
אתה יכול להסביר לי, גברים, וויאט? סתם,
כאילו, עזור לי להבין איך המוח שלך

79
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
עבודה.

80
00:05:02,030 --> 00:05:04,890
הדרך הכי טובה שאוכל לומר היא שאנחנו גדולים,
חיות מטומטמות.

81
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
אתם בהחלט חיות מטומטמות, אבל
אתה לא כולך גדול.

82
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
תראה את זה.

83
00:05:10,040 --> 00:05:14,840
יצאתי לדייט עם הבחור הזה לאחרונה
לילה שתוק תראה את התמונה שלו בסדר

84
00:05:14,840 --> 00:05:19,800
ספר לי מה אתה רואה שישה מטר שיער יפה
אוהב לרכב על אופני הרים לדמיין את שלי

85
00:05:19,800 --> 00:05:24,560
הפתעה כשאני מופיע כשהוא בן חמש
בשמונה פסגות אנחנו באמת מאדי מטומטמים

86
00:05:24,560 --> 00:05:30,060
גם לי יש דג כובע מה זה החצי הזה
דג בתמונה יש לו עבה

87
00:05:30,060 --> 00:05:34,480
שיער יוקרתי jfk junior זורם החוצה
את הכובע שלו ובחיים האמיתיים הוא מוריד

88
00:05:34,480 --> 00:05:36,180
הכובע שלו ואני מסתכל על ביצה חצאית

89
00:05:36,900 --> 00:05:40,180
כן, תראה, בגלל זה אני לא עושה את זה
אפליקציות. הו, וויאט, אני מתכוון לבנות הזקנות

90
00:05:40,180 --> 00:05:42,380
דרך אופנתית ב-Bubbing תפוחים
פֶסטִיבָל.

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,660
קדימה, ילדים. קדימה, קדימה, קדימה
על. זמן ללכת לעבודה.

92
00:05:46,080 --> 00:05:50,020
חנות תכשיטים נשדדה אמש בשעה
גרין פוינט. צוות של ארבעה אנשים באמצעות צבא

93
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
C4 כדי לקבל כניסה.

94
00:05:51,720 --> 00:05:55,660
בנו של בעל החנות, בן גלמן, סתם
במקרה היה שם עם שלו

95
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
חברה, קורין.

96
00:05:57,100 --> 00:06:00,380
היא יצאה החוצה, אבל בן נתפס בתוך
פיצוץ, ועכשיו הוא במצב קריטי

97
00:06:00,380 --> 00:06:02,040
מצב בבית החולים רחוב 51.

98
00:06:02,880 --> 00:06:04,780
NYPD עקבה אחר הצוות הזה.

99
00:06:05,230 --> 00:06:10,070
במשך שנים הם חכמים הם מהירים אבל
חומרי הנפץ הצבאיים האלה זה חדש

100
00:06:10,070 --> 00:06:15,830
אלמנט בסדר איך אנחנו יודעים שהאה
c4 היה צבאי שהשימושים הצבאיים מצופים

101
00:06:15,830 --> 00:06:20,190
מיקרופלסטיק שהם מוטבעים ב
חומרי נפץ וזה מסמל איזה אזור

102
00:06:20,190 --> 00:06:23,830
הפקודות נשלחות לאימון
מעבדת פשע למטרות זיהתה את

103
00:06:23,830 --> 00:06:26,730
מיקרופלסטיק והקדם שלהם
עקבו אחריהם לתחנת נשק ימית

104
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
ארל אנחנו צריכים לקבוע איך הם היו
הוסר נשמע כמו עבודה פנימית,

105
00:06:31,190 --> 00:06:34,230
נכון? ובכן, הם קנו את ה-C4 ב-a
צוות אחר, והצוות הזה גנב אותו

106
00:06:34,230 --> 00:06:37,810
מהנשקייה. רואה את זה, מילק? חָדָשׁ
ליורק יש סימביוטיקה משלו

107
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
מערכת אקולוגית של שקיות עפר.

108
00:06:40,710 --> 00:06:44,110
היי, בוס, איפה אתה צריך אותנו? אתה ו
וויאט פנה אל הנשקייה ב-Naval

109
00:06:44,110 --> 00:06:47,270
תחנת נשק ארל. אני רוצה שתמצא
כיצד בוטלו הפקודות הללו.

110
00:06:47,730 --> 00:06:50,930
סם, ניק, אני רוצה שתלך לדבר איתו
קורין. היא עם משפחת גלמן ב

111
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
בית החולים רחוב 51.

112
00:06:56,200 --> 00:07:00,060
היה לנו לילה כל כך נהדר. אנחנו
אכלתי את ארוחת הערב המדהימה הזו. הוא תכנן כזה

113
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
לילה יפה.

114
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
קח את הזמן שלך.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ספר לנו מה קרה.

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,480
היינו בכספת.

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,740
אה, הוא רצה להראות לי את שלו
שרשרת של סבתא. זה היה

118
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
יפה.

119
00:07:12,280 --> 00:07:15,580
הוא שם את זה עליי, ואז את
הרצפה פשוט התפוצצה והתמוטטה.

120
00:07:16,900 --> 00:07:18,540
אמרתי למשטרה שראית ארבעה גברים.

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,060
הם עלו דרך החור.

122
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
האם תוכל לעזור לנו ולתאר אותם ב
הכל?

123
00:07:24,140 --> 00:07:29,360
והיו להם מסכות. אמרת מסכות. מה
חביב? אני לא יודע, כמו מסכות הוקי או

124
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
משהו. שמעת אותם מדברים? עשה
הם אומרים לך משהו, אחד לשני?

125
00:07:32,900 --> 00:07:36,420
לא יכולתי לשמוע כלום. האוזניים שלי היו
עדיין מצלצל מהפיצוץ.

126
00:07:37,100 --> 00:07:41,440
אחד מהם הכניס לי אקדח לפנים
הוא שחרר אותי.

127
00:07:41,680 --> 00:07:42,920
אז אני... עזרה!

128
00:07:43,460 --> 00:07:46,280
עֶזרָה! עזרה, זה בן! בבקשה,
משהו לא בסדר!

129
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

130
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
מה קורה?

131
00:07:52,970 --> 00:07:53,929
מה קורה?

132
00:07:53,930 --> 00:07:54,330
ה

133
00:07:54,330 --> 00:08:07,630
דבר

134
00:08:07,630 --> 00:08:09,570
על היכרויות באינטרנט יש גם
אפשרויות רבות.

135
00:08:09,890 --> 00:08:12,950
חוסר שלמות אחד קטן, אתה לא אוהב
חולצות משובצות והחלק, אתה על

136
00:08:12,950 --> 00:08:14,730
הבא. חולצות משובצות זה הרבה על גבר.

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,490
זיהוי, בבקשה. סוכנים מיוחדים
אדי רוס וויאט סלרס.

138
00:08:17,840 --> 00:08:18,980
כן, לכולנו יש כמה חולצות גרועות.

139
00:08:19,220 --> 00:08:22,240
כן, אבל הוא בחר את החולצה הזו בשבילו
תמונת פרופיל, אז או שהוא גרוע

140
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
טעם או שיקול דעת לקוי. כך או כך, זה
הילד בחוץ.

141
00:08:25,620 --> 00:08:27,960
אני רק חושב שאם אתה לא נותן לאנשים א
במקרה, אתה אף פעם לא תכיר אותם.

142
00:08:30,140 --> 00:08:32,500
היי, ניק. אני יכול למשוך אותך לחיל הים
תחנת נשק עכשיו?

143
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
זה נורא. כֵּן.

144
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
כן, אני אספר להם.

145
00:08:40,620 --> 00:08:43,640
בן גלמן נפטר בבית החולים. יש
שום דבר שהם יכולים לעשות. תודה לך.

146
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
ילד בן 22.

147
00:08:46,830 --> 00:08:48,190
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

148
00:09:01,130 --> 00:09:02,130
תודה, גבר.

149
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
תודה לך.

150
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
בְּסֵדֶר.

151
00:09:11,190 --> 00:09:12,430
די פראי.

152
00:09:13,010 --> 00:09:14,050
מאוד פראי.

153
00:09:16,080 --> 00:09:17,540
הבחורים האלה השקיעו הרבה עבודה, הא?

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
בְּסֵדֶר. החבר'ה האלה היו ממושמעים.

155
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
מה גורם לך להגיד את זה?

156
00:09:24,980 --> 00:09:28,320
ובכן, הסתכלתי על הרשימה של
דברים שהם לקחו. ממ-הממ. הרבה רולקס

157
00:09:28,320 --> 00:09:32,740
צוללות, הרבה טיודורים. ממ-הממ.
אומגה ספידמאסטרים. כל מיני דברים

158
00:09:32,740 --> 00:09:35,540
זה קל לגדר, נכון? יהלום
תריסר דברים. אבל החבר'ה האלה,

159
00:09:36,500 --> 00:09:40,380
APs, Pateks, אני מתכוון, אלה קשה
גדר, נכון?

160
00:09:40,880 --> 00:09:43,340
מישהו קונה את השעון הזה, הוא רוצה
ניירות, הם רוצים לדעת מאיפה זה הגיע

161
00:09:43,340 --> 00:09:44,780
מ. תסתכל עליך.

162
00:09:45,780 --> 00:09:48,620
סליק ניק, הוא בחור שעון. כן,
כן, אני בחור שעון. אם אתה חייב

163
00:09:48,620 --> 00:09:50,740
שעון נחמד, אתה רוצה שיהיה לך טוב
זמן, נכון? בֶּאֱמֶת? כֵּן.

164
00:09:50,980 --> 00:09:53,760
לכל גבר צריך להיות שעון נחמד. שמור
זה במשפחה שלך לנצח. זה

165
00:09:53,760 --> 00:09:56,300
ממש כאן, זה הרולקס של הזקן שלי.
הו, אתה לא צריך להגן על זה. אתה

166
00:09:56,300 --> 00:10:00,500
כמו שעון נחמד. אני כן. יש לך א
שעון יד יפה או לא? כן, השמש.

167
00:10:00,940 --> 00:10:01,799
הרולקס של אלוהים.

168
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
אה-הא. בואו נבדוק את נקודת הכניסה.

169
00:10:04,020 --> 00:10:04,719
וואו, וואו, וואו.

170
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
יש להם מדרגות. אתה רוצה לקחת את
מדרגות? לא, לא, לא.

171
00:10:06,620 --> 00:10:07,619
זו ירידה ברגל.

172
00:10:07,620 --> 00:10:08,619
אתה רוצה שאני אתפוס אותך?

173
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
תמשיך.

174
00:10:11,820 --> 00:10:14,300
החבר'ה האלה חכמים.

175
00:10:14,990 --> 00:10:16,210
היה צריך להיות שוד נקי.

176
00:10:16,990 --> 00:10:19,050
אלא שהם לא ציפו לבן ו
קורין להיות בפנים.

177
00:10:19,390 --> 00:10:21,870
לא. הם תפסו בשר רצח. לילה רע
עבור כולם.

178
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
מַבָּט.

179
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
מַיִם.

180
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
הרבה מזה.

181
00:10:34,330 --> 00:10:35,990
חושב שהם פגעו בצינור כשהם פוצצו את
תקרה?

182
00:10:36,670 --> 00:10:38,430
הם השתמשו בשקית מים כדי לאטום את
פקודה.

183
00:10:39,030 --> 00:10:42,210
זה משכך את קול הפיצוץ
וממקד את הפיצוץ.

184
00:10:43,000 --> 00:10:46,180
ואז הם עורמים את קופסאות הקרטון האלה
אחד על השני כל הדרך אל

185
00:10:46,180 --> 00:10:50,240
תקרה, לתפוס את הפסולת כמו שהיא
נופל, וזה שובר את הקול כאשר זה

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
פוגע ברצפה.

187
00:10:51,540 --> 00:10:53,540
מי שקבע את האישום הזה היה
מאומן היטב.

188
00:10:54,120 --> 00:10:56,920
קבוצה אלימה של חיילים נוכלים.

189
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
מְרַגֵשׁ.

190
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
זה נחמד.

191
00:11:05,840 --> 00:11:07,760
עצים, דשא, ציפורים שאינן יונים.

192
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
אני לא מאמין שזה פחות מא
שעה מברוקלין.

193
00:11:10,400 --> 00:11:11,940
העולם מלא פלאים.

194
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
אכפת לך אם אריץ נקודה לשם? אני
רוצה לחדד את הראיונות שלי בשטח.

195
00:11:16,480 --> 00:11:17,700
אני אהיה כאן אם תעשה קקי במכנסיים.

196
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
תוֹדָה.

197
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
אתה כמו מרושע, קצת מתעלל
מנטור.

198
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
כן, טוב, תעשה מה שאמרתי או שתקבל
הפאנל. אתה יודע מה? כדאי להוסיף

199
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
זה לפרופיל ההיכרויות שלך.

200
00:11:34,300 --> 00:11:37,080
הסוכן המיוחד וויאט סלרס. זהו
אדי רוס, NCIS.

201
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
אפשר לקבל את שמך המלא בבקשה?

202
00:11:38,580 --> 00:11:40,940
קצין זעיר מחלקה ב' חואקין
ריצ'י, אדוני.

203
00:11:41,430 --> 00:11:44,110
חואקין, אנחנו בוחנים איזה C4
פקודות שנעלמו מזה

204
00:11:44,110 --> 00:11:47,810
בסיס. אתה חושב שזה יכול לעזור לנו?
כן, אדוני, אבל לא חסר לנו אף C4

205
00:11:47,810 --> 00:11:48,850
כאן. אתה בטוח?

206
00:11:49,290 --> 00:11:51,190
כן, אדוני. זה התפקיד שלי לדעת, אדוני.

207
00:11:51,890 --> 00:11:52,890
מה אתה עושה כאן?

208
00:11:53,450 --> 00:11:56,530
קבל את המלאי, התחבר אליו,
לאשר את הספירה.

209
00:11:56,730 --> 00:12:00,110
מוּשׁלָם. אנחנו צריכים לראות את כל זה. כן,
גברתי. אני רק צריך לשאול את הבכיר שלי

210
00:12:00,110 --> 00:12:01,410
ראשי. תשאל אותי מה?

211
00:12:01,970 --> 00:12:03,330
NCIS. שמעתי אותך מהמשרד שלי.

212
00:12:03,750 --> 00:12:06,850
אתה מוריד קצת C4? אנחנו צריכים
ראה את הניירת שלך, אדוני.

213
00:12:08,310 --> 00:12:10,570
כן, גברתי, אבל אם זה בא מכאן,
היינו יודעים.

214
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
אנו שומרים על דרישות קפדניות ו
רשומות צריכת, ואנחנו עושים רגיל

215
00:12:14,150 --> 00:12:15,910
מלאי פיזי נחשב עבור כולם
חומרי נפץ.

216
00:12:16,330 --> 00:12:17,710
על דעתך אם נסתכל שנית?

217
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
כְּלָל לֹא.

218
00:12:22,870 --> 00:12:24,210
חואקין, תרים את הניירת.

219
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
כן, ראש בכיר.

220
00:12:25,790 --> 00:12:27,970
זו מערכת שכבות, אז זה ייקח א
דקה.

221
00:12:28,390 --> 00:12:29,390
אנחנו יכולים לחכות.

222
00:12:32,670 --> 00:12:34,370
צילומי האבטחה מציגים צוות בן ארבעה אנשים.

223
00:12:36,830 --> 00:12:37,850
אתה רואה את תיקי הדופק?

224
00:12:38,570 --> 00:12:40,190
נשיאת חומר הנפץ על פני המים
שלפוחית השתן.

225
00:12:40,590 --> 00:12:41,950
הנה קופסאות הקרטון שלך.

226
00:12:42,830 --> 00:12:44,270
יש מצלמות במחסן?

227
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
לא.

228
00:12:45,930 --> 00:12:47,390
יש צילומים מהיציאה?

229
00:12:47,870 --> 00:12:50,470
אממ, הנה זה.

230
00:12:54,010 --> 00:12:55,290
רגע, כמה זמן זה היה?

231
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
שתים עשרה דקות.

232
00:12:57,710 --> 00:13:00,350
שתים עשרה דקות כדי להגדיר את הטעינה, היכנס
חדר הכספת, ולצאת.

233
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
די מהר.

234
00:13:02,330 --> 00:13:04,770
לארי, יש לך קטעים של
רכב מילוט?

235
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
אני יכול למשוך את מצלמות המוסך.

236
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
אתה לא צריך לבקבק את הצו עבור
כל אחד מהצילומים האלה. הכל שלך.

237
00:13:10,700 --> 00:13:14,280
גלמן אנשים טובים. אני רוצה לעזור
אולי תחזיר חלק מהמלאי.

238
00:13:14,440 --> 00:13:15,460
מעריך את זה, מר ולנטה.

239
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
מה שלום הבן שלה?

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
למרבה הצער, הוא לא הצליח.

241
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
מצלמות מוסך.

242
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
התקרב לתמונה הזו. משוך אותו אחורה.
התקרב. על זה.

243
00:13:25,340 --> 00:13:26,880
ניקיון מסחרי למופעי קיר.

244
00:13:27,360 --> 00:13:28,820
האיש או עורו או גנוב.

245
00:13:29,140 --> 00:13:30,280
אני אגרום לשון להריץ את זה.

246
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
חתמת על זה? עשיתי זאת.

247
00:13:36,010 --> 00:13:37,770
הכל כאן. אתה מוזמן לספור את זה
את עצמך.

248
00:13:39,550 --> 00:13:42,170
אבל אנחנו יודעים שה-C4 הגיע מזה
נשקייה. איך זה יכול לקרות?

249
00:13:42,450 --> 00:13:45,310
אם הספירה תואמת, הדרך היחידה לעשות זאת
לגנוב זה יהיה לזייף את

250
00:13:45,310 --> 00:13:48,930
ניירת. רפרף כמה רחובות מה-
למעלה, קוף עם יומן הצריכה אז זה

251
00:13:48,930 --> 00:13:51,630
תואם את מה שיש בנשקייה. ואם
זה המקרה, אין לנו מושג איך

252
00:13:51,630 --> 00:13:52,629
הרבה שהדבר הזה נגנב.

253
00:13:52,630 --> 00:13:53,810
מי יכול לזייף את הניירת?

254
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
או אני או חואקין.

255
00:14:00,190 --> 00:14:01,149
היית זה אתה?

256
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
כמובן שלא.

257
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
וזה לא יכול היה להיות חואקין.

258
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
למה לא?

259
00:14:05,420 --> 00:14:08,900
כי הוא מלח טוב. אם היה לי א
ניקל בכל פעם ששמעתי את זה.

260
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
בוא נלך.

261
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
איפה חואקין?

262
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
הוא עזב.

263
00:14:17,380 --> 00:14:19,240
כַּאֲשֵׁר? לפני כעשר דקות.

264
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
אמר שיש לו מקרה חירום משפחתי.

265
00:14:21,760 --> 00:14:28,420
שון, קח את ניק וסם.

266
00:14:29,260 --> 00:14:32,660
חשוד אחד נמלט מהמקום. אנחנו צריכים א
בולו עבור חואקין ריצ'י. R-I-C-C-I.

267
00:14:50,869 --> 00:14:52,370
חואקין ריצ'י, סוכנים פדרליים!

268
00:14:53,850 --> 00:14:55,150
סוכנים פדרליים, תפתחו!

269
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
חואקין!

270
00:14:58,310 --> 00:14:59,810
וואו, מה קורה?

271
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
NCIS, איך קוראים לך?

272
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
מה זה NCIS?

273
00:15:02,970 --> 00:15:04,330
סוכנים פדרליים, איך קוראים לך?

274
00:15:05,050 --> 00:15:07,930
מתאו ריצ'י. אנחנו מחפשים את חואקין.
האם הוא כאן? לֹא.

275
00:15:08,130 --> 00:15:10,550
אין מצב שהוא? אני חושב שהוא בעבודה ב
בסיס חיל הים ארל.

276
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
עוד מישהו בפנים?

277
00:15:12,650 --> 00:15:13,229
רק אני.

278
00:15:13,230 --> 00:15:15,270
איך אתה קשור לחואקין? הוא שלי
אח.

279
00:15:15,530 --> 00:15:16,890
סליחה? הוא אח שלי.

280
00:15:18,130 --> 00:15:19,490
האם חואקין עשה משהו טיפשי?

281
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
למה אתה אומר את זה ככה? כאילו מה?
כאילו הוא תמיד עושה משהו טיפשי.

282
00:15:23,430 --> 00:15:24,850
כי הוא תמיד עושה משהו טיפשי.

283
00:15:25,150 --> 00:15:26,150
בְּסֵדֶר.

284
00:15:26,530 --> 00:15:27,810
אכפת לך אם ניכנס פנימה ונדבר?

285
00:15:28,070 --> 00:15:29,730
כן, בבקשה. כן, אנחנו נעקוב אחריך.

286
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
שלום.

287
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
האם זה זמן טוב?

288
00:15:38,670 --> 00:15:41,950
זה אף פעם לא זמן טוב. אין לך
עבודה לעשות? לא, עקבתי אחר הגנוב הזה

289
00:15:41,950 --> 00:15:45,230
טנדר מילוט, רשום לניקיון
חברה. הוא חונה ליד מפעל ב

290
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
לונג איילנד סיטי.

291
00:15:46,930 --> 00:15:49,190
הטנדר עדיין שם. לא, אל תיגע
את זה.

292
00:15:51,370 --> 00:15:53,870
הטנדר עדיין שם? אה, כן. לא היה
דווח על גניבה.

293
00:15:54,210 --> 00:15:56,090
אדי וויאט הולכים לבדוק את זה
החוצה. עבודה יפה.

294
00:15:56,330 --> 00:15:57,329
כֵּן.

295
00:15:57,330 --> 00:15:58,430
אז, משימה נוספת הושלמה.

296
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
אתה רוצה סוכרייה על מקל?

297
00:16:01,510 --> 00:16:03,130
לא, תודה. אה, זה לא יהיה נחוץ.

298
00:16:03,490 --> 00:16:05,050
אל תיגע. אל תעשה. אל תעשה את זה.

299
00:16:07,170 --> 00:16:08,510
יש לי רק כמה שאלות.

300
00:16:08,890 --> 00:16:10,010
אתה יכול לשאול אותם בעמידה.

301
00:16:10,450 --> 00:16:14,110
בַּטוּחַ. אז, תודה רבה, שוב, על
מרחיק אותי ממערכת העונשין.

302
00:16:14,730 --> 00:16:18,590
ממש לא האנשים שלי. אז שוב תודה.
אתה מוזמן. אממ, אז שנית, הייתי

303
00:16:18,590 --> 00:16:19,590
סתם סקרן, בערך...

304
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
כאילו, איך כל זה עובד.

305
00:16:21,670 --> 00:16:22,349
כאילו מה?

306
00:16:22,350 --> 00:16:24,750
ובכן, רק במונחים של, אתה יודע, כאילו,
לוקח פסק זמן מהעונש שלי.

307
00:16:25,430 --> 00:16:26,249
כמו שאמרת.

308
00:16:26,250 --> 00:16:30,070
כן, טוב, רק אמרת, כאילו, אם אני
עזרה, אני מתאמן, ואז בסופו של דבר אני מקבל

309
00:16:30,070 --> 00:16:33,390
החוצה. אז רק תהיתי, כאילו, מה
סוג של יחידת מדידה שבה אנחנו משתמשים

310
00:16:33,390 --> 00:16:36,170
כדי לקבוע את העזרה שאני עושה,
כי אני חושב שאני עושה הרבה. האם זה,

311
00:16:36,190 --> 00:16:39,910
כאילו, סוג של כל מקרה למקרה, או שזה נכון
סוג של, כמו, לכל מועיל, כמו,

312
00:16:39,970 --> 00:16:41,430
פתרון שאני פותר?

313
00:16:41,970 --> 00:16:43,370
כאילו... כמה זמן היה גזר הדין שלך?

314
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
שש שנים.

315
00:16:45,870 --> 00:16:47,330
אז יש לך קרוב לשש שנים.

316
00:16:48,339 --> 00:16:49,680
בבקשה סגור את הדלת בדרכך החוצה.

317
00:16:50,960 --> 00:16:52,140
תודה על הזמן. כן, בטח.

318
00:16:57,300 --> 00:17:01,700
אתם רוצים סודה?

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
טוב על משקאות.

320
00:17:03,380 --> 00:17:05,160
אכפת לך אם אסתכל על
החדר של חואקין?

321
00:17:05,500 --> 00:17:06,560
כן, רק מדרגות מימין.

322
00:17:06,900 --> 00:17:08,660
גָדוֹל. אף אחד לא נמצא שם, נכון?

323
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
אף אחד לא שם למעלה. בְּסֵדֶר.

324
00:17:12,000 --> 00:17:14,599
אני בהפסקת הצהריים שלי. אני רואה חשבון
ב-Castle Hill ו-Seward.

325
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
אתה בסדר אם אני אוכל?

326
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
תהנה מהכריך שלך.

327
00:17:20,099 --> 00:17:22,619
אז מה שלום אחיך?

328
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
ממ.

329
00:17:24,460 --> 00:17:26,319
חואקין? כֵּן. איזה מין בחור הוא?

330
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
כן, יש לו לב טוב.

331
00:17:28,380 --> 00:17:29,460
הוא מוצא צרות.

332
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
תמיד יש.

333
00:17:31,020 --> 00:17:34,440
לא בצורה פלילית. יותר כמו א
ילד קטן.

334
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
להסתובב, לשבור דברים, אתה
יודע?

335
00:17:37,080 --> 00:17:39,460
אני אתן לך דוגמה. ילד קטן
נכנס לבודה.

336
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
הבעלים אומר שהוא גנב משהו.

337
00:17:42,320 --> 00:17:43,560
תופס את הילד בזרועו.

338
00:17:43,760 --> 00:17:44,800
הילד יוצא בוכה.

339
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
חואקין רואה את זה.

340
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
צועדת שם.

341
00:17:47,950 --> 00:17:51,130
ומצליף בתחת של הבחור. עכשיו, עשה את
ילד קטן לגנוב משהו?

342
00:17:51,390 --> 00:17:52,550
כן, כנראה.

343
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
אבל זה לא משנה.

344
00:17:54,530 --> 00:17:56,770
הוא לא אהב איך שזה נראה. אתה
לעולם אל תחטוף ילד קטן.

345
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
עקרונות.

346
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
ככה אחי רואה את זה.

347
00:18:01,070 --> 00:18:02,250
שניכם גדלתם כאן?

348
00:18:02,490 --> 00:18:04,050
כן, עשינו זאת. זה הבית של ההורים שלי.

349
00:18:04,290 --> 00:18:05,289
אה, בסדר.

350
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
חואקין גר כאן.

351
00:18:06,630 --> 00:18:10,370
היה לי מקום משלי, אבל חשבתי שכן
לעבור לגור, אתה יודע, לחסוך קצת

352
00:18:10,370 --> 00:18:14,390
כסף. אני מניח שאי אפשר לחיות
בעיר הזו יותר, גם אם אתה

353
00:18:14,390 --> 00:18:17,210
עובד. כן, זו בדיחה, בנאדם. אני, אה,
אני לא יכול להרשות לעצמי.

354
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
בית בשכונה שלי.

355
00:18:18,780 --> 00:18:20,260
זה לא היה כל כך נחמד מלכתחילה.
יָמִינָה?

356
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
הורים עדיין בסביבה?

357
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
לא. איבדנו אותם כשחואקין היה בן 12.

358
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
תאונת דרכים.

359
00:18:28,300 --> 00:18:29,380
מצטער לשמוע את זה, מטאו.

360
00:18:29,740 --> 00:18:32,320
כן, ניסיתי להגביר אותו. תהיה ה
איש הבית.

361
00:18:33,320 --> 00:18:35,420
אבל אף פעם לא יכולתי לעבור אליו.

362
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
כן, טוב, זה קשה.

363
00:18:37,640 --> 00:18:39,840
ילדים ימצאו משפחה, אם כן
בבית או ברחוב, נכון?

364
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
כן, הייתי רק בן 19 בעצמי.

365
00:18:41,980 --> 00:18:43,480
הייתי צריך לשים את כל החיים שלי בהמתנה.

366
00:18:44,420 --> 00:18:46,000
אבל ניסיתי.

367
00:18:49,200 --> 00:18:56,040
חואקין, יש לך בעיות כסף, כל...
הוא תמיד שבור, אבל זה חואקין.

368
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
הוא רק נתן לך את החולצה מהגב שלו
להקפיא בקור.

369
00:18:59,180 --> 00:19:03,460
אי פעם שמת לב אליו עם כל חדש
תכשיטים, כל שעונים, דברים שהוא לא יכול

370
00:19:03,460 --> 00:19:05,160
להרשות לעצמם? למה, הוא שדד מישהו?

371
00:19:05,620 --> 00:19:06,840
רגע, זה מה שזה?

372
00:19:07,700 --> 00:19:08,699
אנחנו טובים?

373
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
כן, אנחנו טובים.

374
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
אז, אממ, אם אתה שומע מאחיך,
תגיד לו להתקשר אלינו, בסדר?

375
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
אתה יכול פשוט לספר לי מה הוא עשה?

376
00:19:15,920 --> 00:19:18,180
ובכן, אנחנו עדיין מנסים לסדר את זה
החוצה, אבל תגיד לו להתקשר אלינו.

377
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
וזה יותר גרוע אם הוא רץ.

378
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
אתה מבין?

379
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
משהו הרגיש מוזר, לא?

380
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
מה אתה חושב?

381
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
רק תחושה.

382
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
משהו באוויר.

383
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
לסמי יש הרגשה.

384
00:19:39,560 --> 00:19:41,580
תמשיך לקרוא לי סמי, אני הולך להסתבך
השיער שלך.

385
00:19:42,040 --> 00:19:46,000
יו, אם אי פעם תיגע בשיער שלי, אני אהיה
כל כך נסער. זה השיער שלך ממש למעלה. אני

386
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
מוכן לירות.

387
00:19:48,180 --> 00:19:54,300
האם עדיין יש לך את הכרטיס הזה שקיבלנו
מהבחור בחנות התכשיטים, ה

388
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
איש אבטחה?

389
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
כן, הבנתי כאן.

390
00:19:58,600 --> 00:20:00,040
אלכס וולנטה, מנהל.

391
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
אני אסתכל על זה.

392
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
אוקיי, על מה אני מסתכל?

393
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
זה חואקין.

394
00:20:08,400 --> 00:20:09,980
שורה ראשונה, מספר 22.

395
00:20:12,090 --> 00:20:13,950
כן, איש קטן בטח היה א
סטודנט א'.

396
00:20:14,690 --> 00:20:15,950
עכשיו תסתכל על המאמן.

397
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
כֵּן.

398
00:20:20,170 --> 00:20:23,130
המאמן אלכס ולנטה. יָמִינָה. עולם קטן,
הא?

399
00:20:24,030 --> 00:20:25,270
יכול להיות שזה רק צירוף מקרים.

400
00:20:27,090 --> 00:20:28,890
מהמר לך שרולקס מפואר לא.

401
00:20:35,370 --> 00:20:38,390
כשחושבים על כדורגל בתיכון
מאמן, מה עולה לך בראש?

402
00:20:38,919 --> 00:20:42,740
עריץ אלכוהולי, לובש מכנסיים קצרים,
אוהב לגרום לילד השמנמן לרוץ סיבובים

403
00:20:42,740 --> 00:20:46,400
עד שהוא מקיא, וגם לא יתחיל
הילד האתלטי ביותר בקווטרבק

404
00:20:46,400 --> 00:20:49,620
כי הוא רק 5'6". אוקיי, בוא
להעמיד פנים שאתה לא בטיפול עבור א

405
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
השני. זה טוב.

406
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
מה עולה לך בראש, באופן כללי?

407
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
מורה, מנטור.

408
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
דמות אב.

409
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
בְּסֵדֶר.

410
00:20:57,600 --> 00:21:00,700
חואקין איבד את הפוקוס שלו כשהיה בן 12
בן שנים. מטאו ניסה לעלות מדרגה.

411
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
הבחור הזה לא יכול היה לגדל עציץ בית. אז
חואקין פונה לוולאנטה.

412
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
דמות אב.

413
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
מה חדש?

414
00:21:07,250 --> 00:21:13,690
אה, היי. אה, ובכן, אלכס ולנטה, של מי
החברה מפעילה אבטחה עבור התכשיטים

415
00:21:13,690 --> 00:21:19,090
חנות שנפגעה עם ה-C4 שאנחנו
חושב שחואקין גנב, במקרה גם כן

416
00:21:19,090 --> 00:21:21,010
מאמן הכדורגל שלו בתיכון.

417
00:21:21,230 --> 00:21:22,450
ובכן, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

418
00:21:22,770 --> 00:21:24,370
אני לא חושב כך. ומי עוד
מעורב?

419
00:21:26,050 --> 00:21:27,310
אני חושב שאנחנו אוספים את ולנטה.

420
00:21:27,650 --> 00:21:30,750
אני אומר שלמדנו עליו יותר לפני שאנחנו
לדבר איתו. תסתכל על הביטחון שלו

421
00:21:30,750 --> 00:21:33,710
החברה, לראות אם יש עסקים אחרים שהוא
יש חוזים עם היו

422
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
פגע באופן מסתורי.

423
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
ובכן, תעשה את זה מהר. אם הם מרגישים אותנו
נסגר, הם הולכים לעבור.

424
00:21:37,860 --> 00:21:39,040
אני לא רוצה עוד גופות.

425
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
זו האנרגיה הנחמדה והמטופשת שלך.

426
00:21:48,180 --> 00:21:49,360
אתה ידידותי מדי.

427
00:21:49,920 --> 00:21:50,759
היי, אתה יודע מה?

428
00:21:50,760 --> 00:21:52,300
קח אותי תחת חסך. תגרום לי להסתכל
מגניב.

429
00:21:52,680 --> 00:21:53,800
מאיפה בכלל אתחיל?

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,059
פתוח לכל דבר.

431
00:21:55,060 --> 00:21:58,540
חוץ מקעקועים. אמא שלי תהרוג אותי.
לעולם אל תדבר על אמך עם אישה.

432
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
בֶּאֱמֶת? לא אם אתה רוצה להשתגע.

433
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
בְּסֵדֶר.

434
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
הנה זה.

435
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
הדלת נעולה. מפתחות נמצאים בהצתה.

436
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
היי.

437
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
תראה את זה.

438
00:22:12,570 --> 00:22:15,350
שלוש סיגריות, שני מותגים שונים.
לפחות שניים מהם חיכו כאן.

439
00:22:15,610 --> 00:22:16,990
טוֹב. תיקי אותם.

440
00:22:18,130 --> 00:22:19,130
נריץ אותם להדפסות.

441
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
בְּסֵדֶר.

442
00:22:22,410 --> 00:22:24,130
צוות ניקיון מופיע עם המפתחות.

443
00:22:24,350 --> 00:22:26,170
שמנים ארבו להם, קח את הטנדר.

444
00:22:26,430 --> 00:22:27,730
כן, אבל אז למה הצוות לא יעשה זאת
לדווח על גניבה?

445
00:22:29,330 --> 00:22:31,170
כי הם לא יכלו. אנחנו חייבים לפתוח
הטנדר הזה.

446
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
טנדרים נפתחו.

447
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
פתח את הגב.

448
00:22:44,940 --> 00:22:46,220
יש לנו שתי גופות.

449
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
הם בחיים.

450
00:22:53,180 --> 00:22:54,340
אנחנו צריכים EMS.

451
00:22:54,720 --> 00:22:56,980
העזרה בדרך. שני קורבנות. חי
אבל קריטי.

452
00:22:57,200 --> 00:22:59,260
חזור, שני חולים קריטיים.

453
00:23:02,060 --> 00:23:05,960
שני הקורבנות בטנדר המילוט הם
קרלוס ווילמה מולינה.

454
00:23:06,700 --> 00:23:09,380
בעל ואישה, הם עבדו עבור
חברת ניקיון במשך שש שנים.

455
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
רשומות נקיות תמימות מוחלטת.

456
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
בַּעֲלֵי חַיִים. פשוט השארנו אותם שם
לבשל.

457
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
עדכון על מצבם?

458
00:23:17,040 --> 00:23:18,360
יַצִיב. הם יצליחו.

459
00:23:19,860 --> 00:23:22,880
אני אומר לך, משהו לא בסדר. אחרי
גלמן מת, השוד הפך לרצח.

460
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
זה לא היה חלק מהתוכנית. הדבר הזה
הלך הצידה.

461
00:23:25,100 --> 00:23:29,880
עכשיו, הדבר החכם לעשות, אם אני הם,
זה להרוג את שני אלה, השאר אפס עדים.

462
00:23:30,060 --> 00:23:30,879
כֵּן. יָמִינָה.

463
00:23:30,880 --> 00:23:32,940
רצח אחד, שניים, שלוש. איזה הבדל
זה עושה?

464
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
טוב, אולי מישהו נכנס לפאניקה, קיבל
מרושל.

465
00:23:35,880 --> 00:23:37,040
ובכן, לא הייתה להם בטן.

466
00:23:37,700 --> 00:23:40,980
קיבלנו מכה מטביעות האצבעות
הסיגריות שמצאנו ליד הטנדר. שניים

467
00:23:40,980 --> 00:23:44,280
סטים, רודריק גיינס ומייקל
נורטון. לשניהם יש שיאים. תקיפה,

468
00:23:44,320 --> 00:23:46,520
פריצות. רגע, רודריק גיינס.

469
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
מייקל נורטון.

470
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
אני מכיר את השמות האלה. שון, תרים את זה
team photo.

471
00:23:56,140 --> 00:23:56,919
זהו?

472
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
ממ-הממ.

473
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
זה הצוות שלנו, נכון?

474
00:24:00,659 --> 00:24:01,860
נורטון וגיינס הם השריר.

475
00:24:02,780 --> 00:24:04,560
מצאו את ההדפסים שלהם על הסיגריות על ידי
the van.

476
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
חואקין הוא מומחה ההריסה.

477
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
הוא גנב את ה-C4 ויודע להגדיר את
פקודה.

478
00:24:10,780 --> 00:24:12,420
וולאנטה היא המובילה וקבעה הכל
למעלה.

479
00:24:14,200 --> 00:24:17,220
ארבעה גברים. זה תואם את מה שקורין אמרה
בחנות התכשיטים.

480
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
אני חושב שיש לנו עוד אחד.

481
00:24:20,240 --> 00:24:21,420
Joaquin's brother, Mateo.

482
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
I'm telling you, dude was off.

483
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
הוא בקטע הזה איכשהו.

484
00:24:25,760 --> 00:24:27,020
He'd be weird if he wasn't.

485
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
Sean, we need addresses for Vellante,
גיינס ונורטון.

486
00:24:30,620 --> 00:24:33,420
You should reach out to NYPD. יש לנו
to hit these guys all at once.

487
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
Nick, Sam, you take Vellante.

488
00:24:35,460 --> 00:24:37,000
Addie, Wyatt, you'll hit the others.

489
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Federal agents, Vellante, show yourself.

490
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
Alex, Vellante, come to the sound of my
קול.

491
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
ולנטה!

492
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
בָּרוּר.

493
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
בָּרוּר.

494
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
בָּרוּר.

495
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
אדי, מה יש לך?

496
00:25:07,540 --> 00:25:10,400
Gaines and Norton are gone. נראה כמו
הם עזבו בחיפזון.

497
00:25:10,620 --> 00:25:13,960
היי, יש לנו את מטאו. הם מביאים אותו
into headquarters for questioning.

498
00:25:14,200 --> 00:25:15,059
בְּסֵדֶר.

499
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
אני אתמודד עם מטאו. תראה מה אתה יכול
למצוא כאן.

500
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
בְּסֵדֶר.

501
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
תעשה בחירות טובות.

502
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
תָמִיד.

503
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
מה שלומנו, מטאו?

504
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
תפיל את הכתפיים. אתה נראה קצת
לחוץ.

505
00:25:38,920 --> 00:25:40,220
רק רוצה לדבר איתך, גבר לגבר.

506
00:25:40,440 --> 00:25:41,740
על מה?

507
00:25:42,140 --> 00:25:43,200
הסתכלתי על הכספים שלך.

508
00:25:44,880 --> 00:25:46,700
זה כאילו אתה מוצץ רוח
התחת שלך.

509
00:25:47,300 --> 00:25:49,800
אתה קשור לשולחן הזה כל יום.
מה יש לך להראות לזה?

510
00:25:50,420 --> 00:25:54,260
Payday loans, maxed out credit cards,
30,000 דולר במיסים גב.

511
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
מיסים חוזרים?

512
00:25:56,180 --> 00:25:59,140
You're an accountant, Mateo. איך עושה
that happen? איוב לא משלם מה שהוא

513
00:25:59,140 --> 00:26:00,640
רגילה. המחירים עולים.

514
00:26:01,280 --> 00:26:02,279
אה, אינפלציה?

515
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
That's what this is?

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,920
אני אגיד לך מה. בואו נשחק קצת
משחק.

517
00:26:08,280 --> 00:26:12,760
We're gonna call this game... Where's
Mateo?

518
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
הנה הוא.

519
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
See him?

520
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
הממ?

521
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
With a line.

522
00:26:29,440 --> 00:26:32,780
Tying him to three gangsters and his
אח צעיר

523
00:26:32,780 --> 00:26:44,060
יש

524
00:26:44,060 --> 00:26:51,020
a dead kid a Bunch of

525
00:26:51,020 --> 00:26:57,240
military-grade explosives out in the
wild just running around and all of it

526
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
It's gonna land on your head.

527
00:27:04,580 --> 00:27:05,940
אני צריך את עזרתך, פאטל.

528
00:27:07,040 --> 00:27:08,500
חואקין זקוק לעזרתך.

529
00:27:12,320 --> 00:27:13,720
You already lost your parents.

530
00:27:13,920 --> 00:27:16,000
גם אתה רוצה לאבד אותו? כי זה
איך זה נגמר.

531
00:27:16,360 --> 00:27:18,220
הוא יהרוג אותי. מי, ולנטה?

532
00:27:18,420 --> 00:27:19,560
Yeah, man, he owns my ass.

533
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
מה עם אחיך? הוא פשוט
מנסה לעזור לי. הוא לא כזה

534
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
חבר'ה. אז לעזור לך איך?

535
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
אני מהמר.

536
00:27:28,139 --> 00:27:31,140
ספורט, בעיקר. יש לי את הטלפון הזה אצלי
כיס.

537
00:27:31,380 --> 00:27:32,520
זה כמו צינור סדק.

538
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
What does that have to do with Volante?

539
00:27:35,260 --> 00:27:36,660
אסרו אותי מהאפליקציות.

540
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
אז לקחתי את הפעולה שלי אליו.

541
00:27:41,780 --> 00:27:43,840
הדבר הבא שאתה יודע, אני מת עליו
80K.

542
00:27:44,720 --> 00:27:47,420
רק עכשיו, הוא לא רוצה את הכסף שלי.

543
00:27:49,180 --> 00:27:50,340
הוא רוצה את חואקין.

544
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
שלום, אתה שם?

545
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
כן, היי, ניק.

546
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
תעשה לי טובה. לך תטיח את שון בגב
של הראש, בסדר? יש לי משהו.

547
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
ממש כאן.

548
00:28:00,660 --> 00:28:01,660
תתעורר!

549
00:28:02,680 --> 00:28:04,260
אף פעם לא ישן כאן.

550
00:28:04,600 --> 00:28:07,680
שון, תקשיב לי. הרגע שלחתי לך
תמונות מתוך חוברת עבודה שמצאתי בה

551
00:28:07,680 --> 00:28:11,500
הבית של וולאנטה. נראה לי כמו זה
לחפש את היעד הבא שלו, ואני חושב

552
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
זה יורד הלילה.

553
00:28:12,700 --> 00:28:14,120
פשוטו כמשמעו יש את התאריך של היום.

554
00:28:14,600 --> 00:28:15,479
הבנתי.

555
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

556
00:28:17,060 --> 00:28:20,640
לא, אין לי מושג, אבל יש לי הרבה
דרכונים מזויפים, אז זה נראה לי כמו

557
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
הוא רץ לאנשהו.

558
00:28:22,100 --> 00:28:23,140
עוברים למסך הגדול.

559
00:28:26,750 --> 00:28:29,990
נראה כמו דפוס תזרים מזומנים, כסף
נכנסים או יוצאים. כן, כן, אני

560
00:28:29,990 --> 00:28:31,430
חושב אותו דבר. מה אתה
לעשות מחשב?

561
00:28:33,170 --> 00:28:35,390
לא בטוח, אבל זה חייב להיות מזומן
עסקים.

562
00:28:35,630 --> 00:28:37,650
יכול להיות שאתה מנסה לתזמן את זה כדי שתוכל
מקסימום את הציון.

563
00:28:38,010 --> 00:28:40,170
נכון, נכון. הוא צריך מזומן.

564
00:28:40,630 --> 00:28:42,650
הוא זז. אין לו זמן לגדר
כל דבר.

565
00:28:43,210 --> 00:28:44,350
מה אנחנו חושבים? מה אנחנו חושבים?

566
00:28:44,670 --> 00:28:45,670
יכול להיות חנות משכון.

567
00:28:45,790 --> 00:28:48,890
לא, זו לא חנות משכון. יותר מדי זרימה.
זה עקבי מדי. מה עוד?

568
00:28:49,150 --> 00:28:49,929
משהו אחר.

569
00:28:49,930 --> 00:28:51,670
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב,
לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב.

570
00:28:57,610 --> 00:28:58,610
זה כנראה גראס.

571
00:28:59,030 --> 00:29:01,290
אתה יודע, כמו בית מרקחת למריחואנה.

572
00:29:02,070 --> 00:29:04,190
הפד לא יאפשר לו להשתמש בבנקים. טונות של
מזומן בהישג יד.

573
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
עֵשֶׂב.

574
00:29:07,690 --> 00:29:11,590
עֵשֶׂב. עֵשֶׂב. כן, שון, אתה סקסי,
חנון קטן ונוצץ.

575
00:29:11,910 --> 00:29:12,909
זהו זה.

576
00:29:12,910 --> 00:29:16,510
אני רוצה שתמצא שם מרפאת עשבים
האזור הזה שיש לו PC בכותרת.

577
00:29:16,550 --> 00:29:20,210
בשנייה שתעשה, תודיע לי. אני כן
כאן. אני מחכה. זה יורד. אני

578
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
רוצה להיות הראשון שם.

579
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
עבודה טובה, חבר.

580
00:29:28,060 --> 00:29:31,580
ולנטה הכניס את הווים שלו אלינו בחזרה
תיכון. שום דבר פלילי. יותר כמו

581
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
מנטור.

582
00:29:34,700 --> 00:29:36,060
להרבה מאיתנו לא היה את זה.

583
00:29:37,280 --> 00:29:39,060
אף אחד מאיתנו לא ידע שיש לו חיים אחרים.

584
00:29:39,500 --> 00:29:40,940
חובבי בוק, גנב, גנגסטרים.

585
00:29:41,340 --> 00:29:43,780
אני רואה רווחים בנורטון. מה איתך
וחואקין?

586
00:29:44,020 --> 00:29:48,580
לא רציתי שום קשר לזה. אני
אל תשדוד אנשים, בסדר? אני לא בריון.

587
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
יש לי קריירה. אבל אתה לא עושה
מספיק כדי לכסות את החובות שלך. בסדר, קיבלתי

588
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
למטה רע.

589
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
לא יכולתי לשלם.

590
00:30:02,190 --> 00:30:08,770
הוא הצמיד לי אקדח לראש ואמר לי,
אחיך עובד בשבילי או שאתה

591
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
לאכול כדור.

592
00:30:09,890 --> 00:30:11,010
למה הוא רוצה את חואקין?

593
00:30:11,310 --> 00:30:12,930
דלונטה הלכה אחרי ציונים גדולים יותר.

594
00:30:14,230 --> 00:30:16,830
מקומות עם קמרונות ודלתות פלדה ו
מה לא.

595
00:30:17,410 --> 00:30:21,310
חואקין עבד בבסיס חיל הים והיה לו
גישה לחומרי נפץ.

596
00:30:21,890 --> 00:30:28,030
והרגע שרתת את אחיך
אותו כי ידעת שחואקין לא יעשה זאת

597
00:30:28,030 --> 00:30:28,629
לומר לא.

598
00:30:28,630 --> 00:30:31,050
אין סיכוי שהוא ירצה שמישהו יקבל
נהרג שם. זה לא משנה.

599
00:30:31,950 --> 00:30:34,590
מה שהוא רוצה. זה מה שאתה ו
ולנטה רוצה.

600
00:30:35,830 --> 00:30:36,990
המטבע הפשוט של חואקין.

601
00:30:37,410 --> 00:30:41,450
הוא שבב של 80,000 דולר שהוצאת מזומן
להציל את התחת של עצמך.

602
00:30:44,650 --> 00:30:46,430
מי אחיך, מטאו? איפה הוא?

603
00:30:46,630 --> 00:30:50,690
נשבע באלוהים, אני לא יודע. איפה
אח שלך? אני נשבע באלוהים, אני לא

604
00:30:50,690 --> 00:30:52,730
יודע. איפה אח שלך? אני נשבע
אלוהים, אני לא יודע!

605
00:30:53,250 --> 00:30:59,270
בְּסֵדֶר? הוא חייב ולנטה... הוא חייב... הוא
חייב לוולנטה עוד עבודה אחת,

606
00:30:59,450 --> 00:31:01,590
ואז הוא פנוי.

607
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
הוא לא פנוי.

608
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
אתה חופשי.

609
00:31:05,310 --> 00:31:09,230
חייו נהרסו על ידי גברים הוא
בטח להראות לו את הדרך.

610
00:31:12,010 --> 00:31:13,310
חואקין הציל את חייך.

611
00:31:16,990 --> 00:31:17,990
הרסת את שלו.

612
00:31:21,210 --> 00:31:23,870
אוקיי, יש לנו מיקום. אנחנו
חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

613
00:31:47,050 --> 00:31:50,410
אנחנו מחפשים טיפול מתאים
מרפאת מריחואנה על ברוקנר

614
00:31:50,410 --> 00:31:52,070
שדרות בין לינקולן לאלכסנדר

615
00:31:52,070 --> 00:31:58,770
מהרו

616
00:31:58,770 --> 00:32:06,270
למעלה

617
00:32:06,270 --> 00:32:11,450
אתה לא רוצה שאמהר עם המאמן הזה

618
00:32:11,450 --> 00:32:15,310
מהיר יותר

619
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
איפה אתה, ניק? בדיוק הגעתי ל
מרפאה.

620
00:32:28,290 --> 00:32:29,530
אני מתקרב ברגל.

621
00:32:30,210 --> 00:32:31,970
פנה דרומה לאורך החלק האחורי של ה-
בניין.

622
00:32:35,270 --> 00:32:36,630
זה מוגדר. כולם תחזרו.

623
00:32:45,890 --> 00:32:48,310
מה זה היה? הם כבר כאן.
מה ה-ETA שלך?

624
00:32:48,730 --> 00:32:49,810
אה, חמש דקות.

625
00:32:50,150 --> 00:32:53,130
לא, זה ארוך מדי. חכה לנו. אל תעשה
להיכנס לשם. הם קיבלו את המספרים.

626
00:32:53,730 --> 00:32:55,050
כן, בדוק את החלק האחורי.

627
00:32:55,660 --> 00:32:59,700
ובכן, הסיבה שאני כאן לבד היא
כי את נוהגת כמו גברת זקנה. סתם

628
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
לחכות לנו. אנחנו בדרך, ניק. אני
אני הולך לחתוך את התקשורת שלי אם תמשיך

629
00:33:02,500 --> 00:33:03,359
נובח באוזני.

630
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
ניק! ניק! תפסיק לצרוח עלי. עצור
צורח עליי. להתראות. להתראות.

631
00:33:08,160 --> 00:33:09,580
הוא תמיד ככה? כֵּן.

632
00:33:10,380 --> 00:33:12,220
וואו. אני שומע אתכם.

633
00:33:17,600 --> 00:33:20,660
מה זה היה? דבר איתי. יריות נורו.
איפה אתה?

634
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
אנחנו בדרך.

635
00:33:26,860 --> 00:33:27,860
אבל אני לא רואה את השני.

636
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
תחזיק מעמד, ניק.

637
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
הפוך אותו לסמטה.

638
00:33:35,560 --> 00:33:37,260
אחד מהם ממש מאחורי ניק. קיבלתי
אותו.

639
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
הלילה שלו נגמר.

640
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
ניק, אתה בסדר?

641
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
כֵּן.

642
00:33:49,000 --> 00:33:50,620
מסיכה לבנה מסתובבת בבניין.

643
00:33:51,980 --> 00:33:54,060
שניכם מכסים את הגב. ניק, בוא עם
אותי.

644
00:34:09,480 --> 00:34:11,219
מַהֲלָך! יש את וולאנטה.

645
00:34:14,420 --> 00:34:16,060
סוכנים פדרליים, ידיים למעלה!

646
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
בסדר,

647
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
הבנתי אותך!

648
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
למה קייט בורחת?

649
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
ידיים למעלה!

650
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
אתה בסדר?

651
00:35:31,070 --> 00:35:33,430
לא, האטי, אני לא בסדר. הרגע נכנסתי
תאונת דרכים.

652
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
אמבולנס ומרטיני.

653
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
מַרטִינִי.

654
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
אמבולנס ומרטיני.

655
00:35:42,910 --> 00:35:43,910
איפה סם?

656
00:35:47,150 --> 00:35:49,110
לְהַפְסִיק! שב שם, חואקין!

657
00:35:50,030 --> 00:35:51,030
בסדר, בסדר, בסדר!

658
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
מַסְפִּיק!

659
00:35:53,779 --> 00:35:54,840
אין לאן ללכת.

660
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
זה נגמר, בן.

661
00:35:59,760 --> 00:36:00,759
אל תחמיר את זה.

662
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
כן, זה לא יכול להיות יותר גרוע, בנאדם.

663
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
יש לך נשק עליך?

664
00:36:07,860 --> 00:36:09,620
אני מניח את שלי, בסדר?

665
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
אנחנו הולכים לדבר.

666
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
אנחנו יכולים פשוט לדבר?

667
00:36:14,040 --> 00:36:15,500
אתה במצב גרוע, חואקין.

668
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
בְּסֵדֶר?

669
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
אני אתן לך את זה ישר.

670
00:36:19,400 --> 00:36:21,180
אתה תצטרך לשלם על החלק שלך
בכל זה.

671
00:36:21,580 --> 00:36:22,940
לא רציתי שאף אחד ימות.

672
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
הבחור הזה לא היה אמור להיות ב
חנות.

673
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
ושחררת את הילדה, נכון?
כֵּן.

674
00:36:29,760 --> 00:36:31,140
מה עם השוערים?

675
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
ולנטה אולי נטש את הטנדר. הייתי
היה אמור להרוג סירה, אבל לא יכולתי

676
00:36:34,840 --> 00:36:36,640
לעשות את זה. השארתי אותם שם.

677
00:36:36,980 --> 00:36:38,340
הם בחיים. הם יהיו בסדר.

678
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
הסתכלתי בך.

679
00:36:43,620 --> 00:36:44,620
אתה לא הבחור הזה.

680
00:36:44,940 --> 00:36:45,940
אתה לא הבחור הזה.

681
00:36:47,900 --> 00:36:48,980
אתה מלח טוב.

682
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
איש טוב.

683
00:36:52,170 --> 00:36:53,890
נסה להיות. תן לי לעזור לך. מַבָּט.

684
00:36:54,950 --> 00:36:56,890
יש לך סיפור לספר. זה משנה.

685
00:36:57,890 --> 00:36:59,070
תן לי לעזור לך לספר את זה.

686
00:36:59,530 --> 00:37:01,450
שמעתי את זה בעבר. לא מספיק.

687
00:37:01,690 --> 00:37:02,690
לא מספיק כמעט.

688
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
אני איתך.

689
00:37:07,090 --> 00:37:08,530
אתה ואני, אנחנו הולכים לצאת
כאן.

690
00:37:09,090 --> 00:37:10,750
אנחנו נעשה את זה ביחד, בסדר?

691
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
הבנתי אותך.

692
00:37:13,270 --> 00:37:14,270
זה הולך להיות בסדר.

693
00:37:14,550 --> 00:37:16,490
זה רק פרוטוקול, בסדר?

694
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
זה רק פרוטוקול.

695
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
תן לנו דקה.

696
00:37:44,160 --> 00:37:45,220
אתה לא ירד מהפסים.

697
00:37:46,440 --> 00:37:49,540
אבל אני הולך לוודא שיש לעולם
הקשר לגבי הפעולות שלך.

698
00:37:50,340 --> 00:37:52,200
כולם יידעו בדיוק איך זה
הלך.

699
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
אני מבטיח לך.

700
00:37:55,300 --> 00:37:56,300
כן, אדוני.

701
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
בהצלחה, בן.

702
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
תחזיק מעמד.

703
00:38:08,040 --> 00:38:09,340
אבל האם אני נראית נאה?

704
00:38:09,680 --> 00:38:10,428
בְּסֵדֶר.

705
00:38:10,430 --> 00:38:11,288
היי, חבר.

706
00:38:11,290 --> 00:38:12,290
מה האבחנה?

707
00:38:12,650 --> 00:38:14,230
קיבלתי זעזוע מוח.

708
00:38:14,950 --> 00:38:17,030
כנראה דימום פנימי כלשהו.

709
00:38:17,630 --> 00:38:18,870
אז הם הולכים לקחת אותי.

710
00:38:19,830 --> 00:38:21,290
אז השיער הזה הציל את חייך?

711
00:38:22,270 --> 00:38:23,330
חבוש תמיד קסדה.

712
00:38:25,250 --> 00:38:26,350
איך זה הלך עם חואקין?

713
00:38:27,290 --> 00:38:29,150
זה ילד שנקלע לצרות של
גברים.

714
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
גברים רעים.

715
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
זו עסקה גרועה.

716
00:38:32,070 --> 00:38:33,330
ובכן, אני הוא.

717
00:38:33,770 --> 00:38:35,470
גדלתי באותו סוג של
שכונה.

718
00:38:35,770 --> 00:38:37,590
עבר את אותו סוג של
מצבים.

719
00:38:37,970 --> 00:38:39,850
רק גדל על ידי חכם...

720
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
אנשים טובים יותר.

721
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
התמזל מזלך.

722
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
הלוואי ופגשתי אותו כשזה היה חשוב. לא
עניין.

723
00:38:45,370 --> 00:38:46,470
כנראה הציל את חייו.

724
00:38:46,690 --> 00:38:49,210
אני לא חושב שוולאנטה התכוון לעזוב
כל קצוות רופפים.

725
00:38:50,930 --> 00:38:52,910
האם אתה רוצה לרכוב איתי מאחור
של האמבולנס?

726
00:38:53,190 --> 00:38:55,690
מַה? שמעת את מה שאמרתי. אתה
הולך לנסוע איתי באמבולנס.

727
00:38:55,910 --> 00:38:57,410
למה אני הולך לרכוב מאחור
האמבולנס?

728
00:38:58,250 --> 00:39:01,010
אני בחיים שלך עכשיו. לא, אתה לא בפנים
החיים שלי. אתה בעבודה שלי.

729
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
ובכן, העבודה שלנו היא החיים שלנו. בואו נהיה
כנה.

730
00:39:03,750 --> 00:39:05,610
אתה יודע מה? לאיש הזה יש מוח
נזק.

731
00:39:06,190 --> 00:39:09,310
האם תוכל לשאת את התחת שלו לבית החולים,
בבקשה? תודה לך. סופי.

732
00:39:10,410 --> 00:39:11,510
אל המקום.